1 00:00:52,583 --> 00:00:54,677 (Musik) 2 00:01:04,958 --> 00:01:08,087 Wie ist denn der Blutdruck? Aha. Puls? 3 00:01:10,042 --> 00:01:14,843 Oh! Ja, dann das Herzmittel! Ach, das haben Sie schon gegeben. 4 00:01:15,417 --> 00:01:18,546 Na, die Spritze! Hat er auch schon? 5 00:01:19,583 --> 00:01:24,464 Dann beten Sie. Wir sind in 5 Minuten da. - Das schaffen wir nicht, Herr Professor! 6 00:01:24,542 --> 00:01:29,378 Hier ist Geschwindigkeitsbegrenzung. - Na, und? Es geht um ein Menschenleben! 7 00:02:03,208 --> 00:02:06,212 Herr Professor! - Also? 8 00:02:06,375 --> 00:02:10,460 Ich glaube, es geht dem Ende entgegen. - Seit wann sind Sie hier? 9 00:02:10,542 --> 00:02:14,672 Seit einer Stunde. - Seit wann sagt er nichts mehr? 10 00:02:14,750 --> 00:02:17,879 Seit einer Stunde. (Gustav) Schwester! 11 00:02:19,125 --> 00:02:21,002 Schwester! 12 00:02:24,333 --> 00:02:27,462 Wo treiben Sie sich denn wieder Rum? 13 00:02:30,958 --> 00:02:35,134 Ah, Professor! Was wollen Sie denn hier? irgendjemand krank? 14 00:02:36,000 --> 00:02:40,130 Was gucken Sie mich denn so an? Ich bin kerngesund. 15 00:02:40,208 --> 00:02:44,338 Beruhigen Sie sich doch, Herr B�llemann! Sie m�ssen ruhig bleiben. 16 00:02:44,417 --> 00:02:48,467 Lassen Sie das. Schwester, mein Federballschl�iger! 17 00:02:48,625 --> 00:02:51,629 Seniorenturnier in, eh... 18 00:02:52,917 --> 00:02:56,967 Professor, ich glaube, es geht dem Ende entgegen. 19 00:02:57,750 --> 00:03:01,926 Der Notar soll die Familie informieren. - Herr Bfiillemann... 20 00:03:02,583 --> 00:03:05,587 Und zur Beerdigung das A, A... 21 00:03:07,625 --> 00:03:10,344 Adagio, bitte. 22 00:03:16,333 --> 00:03:20,383 Aber Schwester, er hatte doch ein erf�lltes Leben! 23 00:03:21,208 --> 00:03:24,963 Was ist denn das? - Das kommt aus dem Bad. 24 00:03:25,875 --> 00:03:30,005 Aus dem Bad? Haben Sie nachgesehen? - Die T�r war verschlossen. 25 00:03:30,083 --> 00:03:34,259 Was? Wer ist in meinem Badezimmer? Raus da! Aber sofort! 26 00:03:40,458 --> 00:03:44,213 Hallischen! Ach Gustav, dein Bad ist ein Traum. 27 00:03:45,958 --> 00:03:49,258 Stundenlang k�nnte ich da rumplantschen. 28 00:03:49,333 --> 00:03:52,416 Wer sind Sie? - Aber Gustav! Gustel! 29 00:03:52,500 --> 00:03:56,676 Kleiner, sfiBer Gustelbustel, erinnerst du dich nicht? 30 00:03:56,958 --> 00:04:00,087 Ich bin Babsie. - Ba, Ba, Babsie? 31 00:04:00,417 --> 00:04:04,467 Ja, es war doch wieder so sch�n. Du wei�t schon... 32 00:04:06,667 --> 00:04:09,386 Ach ja, sch�n! 33 00:04:09,833 --> 00:04:13,963 Und wo hast du diesmal meine kleine Belohnung versteckt? 34 00:04:14,042 --> 00:04:17,797 Am Kronleuchter. - Aber Gustel, so hoch oben! 35 00:04:18,208 --> 00:04:24,420 Du sollst dich nicht so �beranstrengen! Du wei�t doch, was der Arzt gesagt hat. 36 00:05:18,750 --> 00:05:24,177 Los, beeil dich, du Flipperspiel! Ab 12 arbeiten wir f�r die Gegenseite! 37 00:05:28,083 --> 00:05:29,960 Versager! 38 00:05:30,917 --> 00:05:33,636 Otto, Telefon! - CIA? 39 00:05:34,042 --> 00:05:38,218 Nein, Deutschland. - Gib her. Versager. Otto B�llemann! 40 00:05:38,958 --> 00:05:42,087 Was? Was ist los? Sprechen Sie lauter! 41 00:05:43,833 --> 00:05:46,552 Moment mal... 42 00:05:52,667 --> 00:05:56,717 Was ist los? Tot? Wurde aber auch langsam Zeit. 43 00:05:57,542 --> 00:06:00,546 Und ob ich komme! Charly! 44 00:06:03,333 --> 00:06:05,210 Versager! 45 00:06:08,583 --> 00:06:11,302 Scheinfernsehen! 46 00:06:18,958 --> 00:06:21,962 (Florentine) R�diger... 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,424 R�diger! ~Ja? 48 00:06:28,500 --> 00:06:31,219 Florentine? 49 00:06:31,750 --> 00:06:33,627 R�diger.! 50 00:06:34,333 --> 00:06:38,509 Es ist gleich Viertel nach 8 und... - Ja, ich dachte... 51 00:06:38,958 --> 00:06:42,087 R�diger! - Ach so, die Vorherginge. 52 00:06:50,125 --> 00:06:53,254 R�diger! Du bringst mich noch ins Grab! 53 00:06:54,792 --> 00:06:56,886 (Musik) 54 00:07:09,833 --> 00:07:13,883 Tut mir Leid, Florentine, dass es nicht gleich... 55 00:07:14,042 --> 00:07:17,125 Klappte jemals etwas bei dir gleich? 56 00:07:17,208 --> 00:07:19,927 Nein, ja, nein. 57 00:07:22,792 --> 00:07:27,798 Du, Florentine, morgen, die Einladung f�r die Bockmeiers zum R�mertopf... 58 00:07:27,875 --> 00:07:31,709 Ja, das k�nnte ein sch�ner Abend werden. - Bestimmt. 59 00:07:31,792 --> 00:07:35,547 Wenn du uns nicht wieder blamierst, R�diger. 60 00:07:35,708 --> 00:07:38,712 Ja, mir ist da was... 61 00:07:48,917 --> 00:07:52,046 R�diger! Du bringst mich noch ins Grab! 62 00:07:58,083 --> 00:08:01,212 Ich gebe mir doch solche M�he, T�nchen. 63 00:08:01,583 --> 00:08:05,668 k�nnten wir uns jetzt nicht eine Haushaltshilfe leisten? 64 00:08:05,750 --> 00:08:09,880 Wie kommst du denn darauf? - Ich dachte, weil du erbst... 65 00:08:09,958 --> 00:08:13,713 Du kannst den Halbtagsjob aufgeben. - Ja? 66 00:08:13,833 --> 00:08:16,552 Ja! - Warum? 67 00:08:16,958 --> 00:08:22,169 Weil du dich dann den ganzen Tag fiber um den Haushalt k�mmern kannst, R�diger! 68 00:08:27,000 --> 00:08:31,551 Und damit k�nnte man der Bundespost Konkurrenz machen, Herr B�llemann? 69 00:08:31,625 --> 00:08:36,756 Wieso? Ach so, Konkurrenz zur Bundes... Ja, ja! Keine Frage, dass wir da... 70 00:08:36,833 --> 00:08:40,963 Besonders in Eile, nicht? Eilzustellungen, besonders da. 71 00:08:41,042 --> 00:08:45,673 Eine Erfindung, oh, Erfindung! Und die Patentfrage muss ganz... 72 00:08:45,750 --> 00:08:49,630 ganz Frage! Sehe ich Probleme, nicht? Eh, keine Probleme. 73 00:08:49,708 --> 00:08:55,135 Weil ich die Daten ja schon l�ingst hier, eh, hier, schon l�ingst hier... 74 00:09:00,000 --> 00:09:04,005 Und wann k�nnte die Sache in Serie gehen? - Eh, in Serie? 75 00:09:04,083 --> 00:09:08,168 Sobald die Finanzfrage, nicht? Denn ich habe jahrelang, 76 00:09:08,250 --> 00:09:12,426 hab ich ja hier, hier und so. Nat�rlich auch hier und hier. 77 00:09:16,042 --> 00:09:19,046 Sag mal "Auf Wiedersehen"! 78 00:09:24,917 --> 00:09:27,636 Oh! Eh, eh, eh... 79 00:09:31,250 --> 00:09:36,461 ihre Erfindung scheint noch nicht ganz ausgereift zu sein, Herr B�llemann! 80 00:09:36,542 --> 00:09:40,718 Das ist mit' Freiwillig verst�ndlich, eh, V6llig unverst�ndlich! 81 00:09:40,875 --> 00:09:45,005 Weil ich die Daten ja schon lange, nicht wahr, hier, hier, hier... 82 00:09:45,083 --> 00:09:49,168 Du wei�t es doch, du... - Herr B�llemann, ein Telegramm f�r Sie. 83 00:09:49,250 --> 00:09:52,254 Tele, Tele, Telegramm... 84 00:09:52,417 --> 00:09:55,546 Edgar, 'n Telegramm. An mich? Ja. 85 00:09:57,875 --> 00:10:02,051 Das ist ja toll, eh, todtraurig! Du, Edgar, wir werden hier, 86 00:10:02,750 --> 00:10:06,254 Geld, viel Geld, weil Onkel Gustav schon lange, 87 00:10:06,333 --> 00:10:10,418 nicht mehr hier... - Sag mal "Auf Wiedersehen"! 88 00:11:16,917 --> 00:11:20,672 Nun, Herr B6Ilemann, wie waren Sie zufrieden? 89 00:11:21,125 --> 00:11:24,709 Nun, wenn ich ihnen ein Kompliment machen darf... 90 00:11:24,792 --> 00:11:28,547 Sehr gern. - Es war besser als im Bahnhofdeck! 91 00:11:29,667 --> 00:11:34,673 Aber wir sind ein 2-Sterne-Restaurant! - Wenn ich das gleich korrigieren darf, 92 00:11:34,750 --> 00:11:40,428 Sie waren, mein Lieber. Lesen Sie meine Kritik im n�chsten "Bon Vivant". 93 00:11:40,500 --> 00:11:43,629 Wie? Was haben wir denn falsch gemacht? 94 00:11:44,167 --> 00:11:49,003 Alles! Die P�te de Chateau Froid liegt mir wie ein Stein im Magen. 95 00:11:49,250 --> 00:11:54,131 Die Sauce f�r den Babybutt h�itte sich auf einem Hamburger wohler gefijhlt. 96 00:11:54,208 --> 00:11:58,884 Und die Ente Henri IV. war so trocken, wie es der Wein h�itte sein sollen! 97 00:11:58,958 --> 00:12:04,590 Um Gottes willen! Und die Coupe Surprise? - Probieren Sie selbst mal, hier! 98 00:12:04,667 --> 00:12:07,796 Probieren Sie das! Probieren Sie... 99 00:12:15,500 --> 00:12:20,301 Sehen Sie, das ist der Meerrettich, der beim Babybutt gefehlt hat! 100 00:12:22,667 --> 00:12:24,761 (Telefon) 101 00:12:25,667 --> 00:12:28,671 Was soll denn das? - Telefon. 102 00:12:28,833 --> 00:12:30,710 Ach, so! 103 00:12:31,708 --> 00:12:34,837 Titus B�llemann! Ja, Onkel Gustav, ja. 104 00:12:36,042 --> 00:12:39,797 Ach, gestorben? C'est la vie, mein Lieber! 105 00:12:39,958 --> 00:12:43,838 Testament? Vorzfiglich! Ja, komme. Danke. Champagner! 106 00:12:43,917 --> 00:12:48,047 Champagner! Sie wollen mir wirklich die 2 Sterne wegnehmen? 107 00:12:48,125 --> 00:12:52,175 Ja, das war die schlechte Nachricht, nun die gute: 108 00:12:52,292 --> 00:12:55,876 Ich habe vor, das Restaurant zu kaufen. - Wunderbar! 109 00:12:55,958 --> 00:12:59,713 Nun wieder eine schlechte: Sie sind entlassen! 110 00:13:02,042 --> 00:13:04,761 Merci, mein Lieber. 111 00:13:07,125 --> 00:13:10,254 Tja, c'est la vie! 112 00:13:12,875 --> 00:13:17,711 So bleibt mir als Verm�gensverwalter und Notar nur noch die traurige Pflicht, 113 00:13:17,792 --> 00:13:21,877 Ihnen den letzten Willen des Verstorbenen zu Ubermitteln. 114 00:13:21,958 --> 00:13:27,135 Leider sind nicht alle Erbberechtigten da. Trotzdem m6chte ich nicht vers�iumen, 115 00:13:27,208 --> 00:13:32,385 meine Freude dar? ber auszudrficken, einmal die Ubrigen Familienangehfirigen, 116 00:13:32,458 --> 00:13:38,670 wenn auch unter traurigen Umst�inden... - Bitte, Herr Notar, keine Hors d'oeuvres! 117 00:13:39,917 --> 00:13:43,967 Kommen wir gleich zum Hauptgang, s'il vous plait. 118 00:13:44,125 --> 00:13:48,631 Gut, wie Sie wijnschen. Sind auch die anderen damit einverstanden? 119 00:13:48,708 --> 00:13:51,712 Naturalmente! Presto, presto! 120 00:13:51,875 --> 00:13:58,087 Ja, jetzt Testament, weil wir alle, vorlesen, weil wir alle sehr, nicht wahr? 121 00:13:58,500 --> 00:14:02,676 Nun, dann bitte ich um lhre werte Aufmerksamkeit. 122 00:14:03,708 --> 00:14:07,758 Es g__ibt n�imlich jetzt eine kleine Uberraschung. Moment! 123 00:14:07,833 --> 00:14:14,045 Sie wissen ja gar nicht, worum es geht! (Albert) Das kann ja nun, nicht wahr? 124 00:14:20,375 --> 00:14:23,254 Kongo Otto! 125 00:14:31,333 --> 00:14:34,337 Hallo! Und keine Tricks! 126 00:14:36,208 --> 00:14:39,178 Und keine ungedeckten Schecks! 127 00:14:46,708 --> 00:14:49,427 Hallo. Weitermachen! 128 00:14:50,333 --> 00:14:56,545 Dann darf ich Ihnen nun den letzten Willen des Verstorbenen zu Geh6r bringen. 129 00:15:02,167 --> 00:15:05,171 Das istja unglaublich! 130 00:15:07,375 --> 00:15:10,379 Bin ich im Bild, ja? Gut. 131 00:15:12,333 --> 00:15:17,510 Meine lieben Hinterbliebenen! Ich m6chte euch von ganzem Herzen sagen, 132 00:15:17,583 --> 00:15:22,384 wie sehr ich mich freue, class ich euch nun nicht mehr sehen muss! 133 00:15:23,250 --> 00:15:27,426 Um Gottes willen! Ist das live? - No e' morto! Kaputt! 134 00:15:28,667 --> 00:15:34,879 Keine Angst, ich bin tot und kann nun auf ein erfolgreiches Leben zurijckblicken. 135 00:15:35,333 --> 00:15:40,760 Die Btillemann-Bank ist heute Deutschlands erfolgreichste Privatbank. 136 00:15:41,042 --> 00:15:44,171 lhr wisst ja, wie alles anfing. 137 00:15:44,250 --> 00:15:48,426 Damals, als ich als Zehnj�ihriger bei Rothschilds... 138 00:15:48,500 --> 00:15:52,459 Aber ich glaube, das wollt ihrjetzt gar nicht h6ren. 139 00:15:52,542 --> 00:15:55,546 So ist es, du Wichser! 140 00:15:55,667 --> 00:16:00,924 In dieser Stunde tiefen Schmerzes bewegt euch alle wohl nur der Gedanke: 141 00:16:01,000 --> 00:16:05,085 Was hat der Alte wohl im Tresor? - Nicht nur im Tresor, 142 00:16:05,167 --> 00:16:08,296 auch im Weinkeller, n'est-ce pas? 143 00:16:08,917 --> 00:16:11,887 Also, nee! Wie redet ihr? 144 00:16:13,417 --> 00:16:17,593 Wenn Gustav uns jetzt hier, wenn er uns hier, also, h6ren, 145 00:16:18,083 --> 00:16:21,508 was w? rde er wohl jetzt hier, nicht wahr? 146 00:16:21,583 --> 00:16:24,587 Er hier, also, nee, nee! 147 00:16:25,375 --> 00:16:30,802 Ich denke, jeder von euch hat es auf bewundernswerte Weise geschafft, 148 00:16:30,958 --> 00:16:33,962 es zu nichts zu bringen. 149 00:16:34,500 --> 00:16:38,255 Also zum Beispiel Titus, dieser alte Fettsack! 150 00:16:40,333 --> 00:16:44,088 Es ist schon genial, wie er aus dem Umstand, 151 00:16:44,500 --> 00:16:48,130 nie sein Essen bezahlen zu k6nnen, einen Beruf gemacht hat. 152 00:16:48,208 --> 00:16:53,635 Mitjemand, dessen Lieblingsgericht aus Ktinigsberger Klopsen besteht... 153 00:16:58,708 --> 00:17:03,509 Und du, Albert, wo sind denn nun deine bahnbrechenden Erfindungen? 154 00:17:04,708 --> 00:17:08,758 In, in, in, hier! Da sind sie alle gespeichert! 155 00:17:09,250 --> 00:17:12,379 Daten, alle! Wirst schon sehen, wenn... 156 00:17:13,042 --> 00:17:16,797 Das wird er eben nicht! Na, weil er tot ist! 157 00:17:17,292 --> 00:17:21,047 Nach meiner Zeit sagt das, Theorie sagt das... 158 00:17:21,458 --> 00:17:24,462 Und du, Florentine, - Ja? 159 00:17:24,875 --> 00:17:28,425 Du warst, weiB Gott, zu H6herem geboren. 160 00:17:28,500 --> 00:17:32,550 Kellnerin im Zugspitz-Restaurant, alle Achtung! 161 00:17:32,667 --> 00:17:36,797 Aber dann musstest du ja einen Staubsaugervertreter heiraten. 162 00:17:36,875 --> 00:17:41,005 Ich lasse mich scheiden, sowie ich geerbt habe. Sofort! 163 00:17:41,083 --> 00:17:43,802 Emilio! - Si? 164 00:17:44,250 --> 00:17:47,379 Vor 25 Jahren hast du damit begonnen, 165 00:17:47,625 --> 00:17:52,506 in Sizilien kleine Ladenbesitzer zu erpressen. Und was machst du heute? 166 00:17:52,583 --> 00:17:55,712 Nun, ich erpresse kleine Ladenbesitzer! 167 00:17:57,375 --> 00:18:02,176 Ja, und Otto, Kongo-Otto! In Afrika bist du Staatsfeind Nr. 1! 168 00:18:04,542 --> 00:18:06,215 L-lrn! 169 00:18:06,875 --> 00:18:11,676 Ist auch eine Leistung ffir einen desertierten Bundeswehrfeldwebel. 170 00:18:11,750 --> 00:18:16,335 Sei froh, dass du schon tot bist, sonst w�irst du es jetzt, Wichser! 171 00:18:16,417 --> 00:18:19,546 Und nun zum Grund eures Hierseins. 172 00:18:20,333 --> 00:18:25,385 Bei der Aufteilung meines Verm6gens will ich es mir nicht leicht machen. 173 00:18:25,458 --> 00:18:30,669 Der Gerechtigkeit halber wird jeder von euch gleichermafien bedacht. 174 00:18:30,750 --> 00:18:33,879 Jeder von euch bekommt gar nichts. 175 00:18:34,208 --> 00:18:37,212 lhr seid alle enterbt! 176 00:18:37,375 --> 00:18:40,379 - Das zahl ich ihm heim! 177 00:18:41,583 --> 00:18:45,713 Was, wie, was? (Florentine) Eine bodenlose Frechheit! 178 00:18:45,792 --> 00:18:48,796 Ruhe! Es geht noch weiter! 179 00:18:48,958 --> 00:18:53,134 Ruhe! H6rt genau zu. Ich vermache mein gesamtes Verm6gen, 180 00:18:53,750 --> 00:18:56,879 das sind in etwa so 30 Millionen Mark, 181 00:18:57,667 --> 00:19:00,796 30 Mio., einem Neffen 3. Grades, 182 00:19:01,333 --> 00:19:06,089 namens Dieter D6del. Er ist der Einzige aus der ganzen Sippschaft, 183 00:19:06,167 --> 00:19:09,296 der mich nie um Geld angepumpt hat. 184 00:19:09,625 --> 00:19:13,675 Dem haben sie wohl ins Gehirn gespuckt! Wichser! 185 00:19:14,250 --> 00:19:18,426 Da seid lhr sch�n in den Allerwertesten gekniffen, was? 186 00:19:18,750 --> 00:19:23,551 So, jetzt habe ich die Schnauze voll! Aus, Ende of the Durchsage! 187 00:19:24,125 --> 00:19:27,254 Jetzt bringe ich ihn zum Schweigen! So! 188 00:19:27,875 --> 00:19:32,005 Das nutzt Ihnen gar nichts. Das Testament liegt auch schriftlich vor. 189 00:19:32,083 --> 00:19:36,213 Verzisch dich, du Rechtsvogel! Los, Leute! Wir plfindern den Laden, 190 00:19:36,292 --> 00:19:40,468 brennen alles nieder und hauen ab! - Uno momento, prego! 191 00:19:41,583 --> 00:19:45,713 Wer ist dieser omin6se D�del? - Ja, das ist ein Problem. 192 00:19:45,792 --> 00:19:49,877 Ich konnte ihn noch nicht finden, sonst w�ire er hier. 193 00:19:49,958 --> 00:19:55,385 Das, das, Moment! D6del, D6del, Erfindung von Onkel Gustav, nicht wahr? 194 00:19:55,792 --> 00:19:58,921 Leider nicht. - Was meinst du damit? 195 00:19:59,833 --> 00:20:03,713 Er war bei der Beerdigung von Tante Olga. Vor 20 Jahren. 196 00:20:03,792 --> 00:20:07,922 Ein v6llig heruntergekommenes Subjekt! - Um Gottes willen! 197 00:20:08,000 --> 00:20:12,836 Dieter D6del, wo wohnt das Schwein? - Berlin. Danckelmannstrafie, glaube ich. 198 00:20:12,917 --> 00:20:16,672 Damals jedenfalls. - Und der erbt nun alles? 199 00:20:17,125 --> 00:20:20,254 Subjekt, Subjekt, vfiillig, v6llig... 200 00:20:20,500 --> 00:20:23,629 Was ist, wenn er nicht mehr da wohnt? 201 00:20:25,750 --> 00:20:29,880 Wenn die Sau tot ist! - Heilige Mutter Gottes! Madonna mia! 202 00:20:29,958 --> 00:20:35,215 Dann wird das Erbe unter uns 5 aufgeteilt! - Wenn ich Sie korrigieren darf: 203 00:20:35,292 --> 00:20:36,965 4! 204 00:20:38,625 --> 00:20:41,344 Totgefressen! 205 00:20:41,792 --> 00:20:45,842 Sie wissen doch, Tote k6nnen nichts mehr erben. 206 00:20:47,000 --> 00:20:49,094 (Spannende Musk) 207 00:21:01,000 --> 00:21:03,094 (D6del singt) 208 00:21:15,792 --> 00:21:17,886 (D6del singt) 209 00:21:23,125 --> 00:21:25,844 Oh, Entschuldigung! 210 00:21:26,708 --> 00:21:29,712 So, Pause oder nicht Pause? 211 00:21:30,625 --> 00:21:32,548 Pause! 212 00:21:36,417 --> 00:21:38,511 (Musk) 213 00:21:40,083 --> 00:21:42,802 Hallo, Meister! 214 00:21:43,208 --> 00:21:45,302 (Unverst�indlich) 215 00:21:48,042 --> 00:21:52,218 Tagchen! So, Freddy, 'n Bier, 'n Schnaps und 'ne Bulette! 216 00:21:52,583 --> 00:21:58,010 Wie immer, Didi. Kannst du zahlen? - Nee, leider. Wie immer, Freddy. 217 00:21:58,833 --> 00:22:02,918 Aber es istja bald Ultimo, in 3 Wochen. - Ich komm dir entgegen, 218 00:22:03,042 --> 00:22:06,171 wir machen heute schon Ultimo. - Wie? 219 00:22:06,250 --> 00:22:11,051 Es gibt kein Bier und Schnaps mehr. - Was? Ist doch nicht m�glich? 220 00:22:11,167 --> 00:22:15,252 Und keine Buletten! - Versorgungsengpass? Das tut mir Leid. 221 00:22:15,333 --> 00:22:21,591 Was machst du denn jetzt? Moment! - Was l�ingst? berf�illig ist, Herr D6del! 222 00:22:22,708 --> 00:22:27,384 Lass dich erst wieder blicken, wenn du deine Schulden zahlen kannst! 223 00:22:27,458 --> 00:22:31,292 Da kannst du lange warten, du Sparschwein! Mensch! 224 00:22:31,375 --> 00:22:34,675 Onkel? Mein Flugzeug h�ngt im Baum. - Ja. 225 00:22:34,750 --> 00:22:38,584 Holst du es mir? - Wie denn? Ich bin doch kein Affe! 226 00:22:38,667 --> 00:22:42,797 Na, mit der Leiter! - Ach so, ja. Was kriege ich daf? r? 227 00:22:42,875 --> 00:22:46,004 Ich bin pleite. - Na gut, Kollege. 228 00:22:46,958 --> 00:22:49,962 Wie immer, Paul? - Ja, Freddy. 229 00:22:51,167 --> 00:22:53,261 (Schrei) 230 00:23:03,583 --> 00:23:07,338 Vielen Dank, Onkel! - Ist nicht der Rede wert. 231 00:23:10,792 --> 00:23:14,968 Hallo, Freddy! Du weiBtja, Scherben bringen Glfick. Freddy! 232 00:23:17,167 --> 00:23:21,297 Pass auf, du Glijckspilz! 300 Mark Schulden hast du schon! 233 00:23:21,375 --> 00:23:25,460 Zusammen mit der Scheibe macht das 3 Riesen! 3.000! 234 00:23:25,542 --> 00:23:29,672 Ich gebe dir 7 Tage! Wenn du bis dahin nicht gel6hnt hast... 235 00:23:29,750 --> 00:23:34,881 Das verdien ich nicht aufm Friedhof! - Such dir was anderes, Knochenbuddler! 236 00:23:34,958 --> 00:23:39,759 Gute Idee. Bei meinen F�ihigkeiten sehe ich da gar keine Probleme. 237 00:23:55,333 --> 00:23:57,006 Oh! 238 00:23:59,750 --> 00:24:02,720 Hallo, Didi! - Hallo, SLIBe! 239 00:24:16,208 --> 00:24:21,385 Oh, hier muss endlich mal Ordnung rein! Das ist erst mal das von heute. 240 00:24:21,458 --> 00:24:26,919 Und jetzt hier, Rechnung, Rechnung, Rechnung, Rechnung, Rechnung, so! 241 00:24:30,625 --> 00:24:34,755 (M�idchen) Danke, Didi! - Mahnung, Mahnung, Zahlungsbefehl! 242 00:24:34,833 --> 00:24:40,010 Mahnung, Mahnung, Rechnung, Rechnung, Mahnung, Zahlungsbefehl, Zahlungsbefehl! 243 00:24:40,083 --> 00:24:44,213 Rechnung, Zahlungsbefehl und 'ne Mahnung! Also 1, 2, 3, 4! 244 00:24:44,292 --> 00:24:47,296 So, so, so, so! Und... 245 00:24:50,000 --> 00:24:54,255 Was ist das? "Dr. jur. Franz Pr�itorius, Rechtsanwalt und Notar". 246 00:24:54,333 --> 00:24:57,462 Aufmachen? Nee, kann nichts Gutes sein. 247 00:24:58,167 --> 00:25:01,171 So! Jetzt Anzeige, hier... 248 00:25:05,875 --> 00:25:10,051 Tot? Verstehe ich nicht, die haben doch erst dreimal gemahnt. 249 00:25:15,708 --> 00:25:17,585 Hallo? 250 00:25:21,833 --> 00:25:23,506 So... 251 00:25:31,500 --> 00:25:35,630 Hallo? Ja, hier Dieter D6del. Ich rufe auf lhre Anzeige hin an. 252 00:25:35,708 --> 00:25:40,509 Intelligente junge Leute gesucht, die selbstst�indig denken k6nnen. 253 00:25:41,125 --> 00:25:44,254 Da w�ir ich genau der Richtige. Was? 254 00:25:44,500 --> 00:25:48,585 Ich k�nnte zuf�illig sofort anfangen. W0 treffen wir uns? 255 00:25:48,667 --> 00:25:52,797 Bahnhofstoiletten. Von mir aus, bitte. Bis gleich. Hallo? 256 00:25:52,875 --> 00:25:56,004 Moment mal, woran erkenne ich Sie denn? 257 00:26:02,583 --> 00:26:06,668 Moment, ich wiederhole: Sie haben einen Ferrucci-MaBanzug, 258 00:26:06,792 --> 00:26:09,796 ein Pierre Cardin-Seidenhemd, 259 00:26:09,958 --> 00:26:14,885 eine Rolex, eine Carrera-Sonnenbrille und einen Maserati Quattro Porte. 260 00:26:14,958 --> 00:26:21,250 Auf dem Klo? Ach so, auf dem Parkplatz. Ob ich mobil bin? Und ob ich mobil bin! 261 00:26:23,333 --> 00:26:25,427 (Musk) 262 00:26:49,583 --> 00:26:51,677 (Quietschen) 263 00:26:53,333 --> 00:26:55,210 W0 ist er? 264 00:26:56,458 --> 00:26:59,792 Hallo, ich bin Mike. - Hallo, ich bin Didi. 265 00:26:59,875 --> 00:27:03,004 Ok, komm mit. Da lang. - Ok. 266 00:27:08,375 --> 00:27:10,218 Bitte! 267 00:27:16,625 --> 00:27:20,755 Also pass auf, wir sind ein junges, aufstrebendes Unternehmen. 268 00:27:20,833 --> 00:27:24,918 Verkauf das, dann treffen wir uns wieder. - Was ist das denn? 269 00:27:25,000 --> 00:27:27,719 Erotika. - Erotika? 270 00:27:28,167 --> 00:27:31,876 Na, mit nackten Weibern und so! - Ach so, Porno? 271 00:27:31,958 --> 00:27:35,963 Nee, Kultur! Die Sittengeschichte des Abendlandes. 272 00:27:36,042 --> 00:27:40,127 Sittengeschichte? Zeig mal her. - 300 Mark pro Band. 273 00:27:40,208 --> 00:27:44,384 Mit 20% bist du dabei. Pro Band verdienst du 60 Mark. 274 00:27:45,917 --> 00:27:50,047 Wenn du alles verkauft hast, hast du 1.200 Mark verdient. 275 00:27:50,125 --> 00:27:53,254 Hier, 'ne Anzahlung. - Ich rauche nicht. 276 00:27:53,333 --> 00:27:57,088 Dann gew6hn es dir gef�illigst an! - Na, bitte. 277 00:27:57,167 --> 00:28:00,216 Du triffst mich t�iglich um 7. - W0? 278 00:28:00,333 --> 00:28:03,416 Bei den Toiletten. - Habt lhr kein B? ro? 279 00:28:03,500 --> 00:28:06,219 Nee. - Was, nee? 280 00:28:06,667 --> 00:28:10,046 Wir machen weltweit auf ambulant. - Ach, so! 281 00:28:10,125 --> 00:28:13,880 Nun rfick noch 3 Blaue raus, dann f�ingst du an. 282 00:28:14,042 --> 00:28:17,046 Wof? r denn? - Zur Sicherheit! 283 00:28:17,208 --> 00:28:21,463 Ich bin pleite, sonst w�ir ich nicht hier! - Ok, dann die Watch. 284 00:28:21,542 --> 00:28:26,799 Aber pass auf, das ist eine Taucheruhr! - Wozu brauchst du eine Taucheruhr? 285 00:28:26,875 --> 00:28:31,130 Na ja, wenn ich mal tauche. - Ach, so. Hast du einen Ausweis dabei? 286 00:28:31,208 --> 00:28:34,963 Jawohl! Hier. - Na, bestens! Alles paletti. 287 00:28:35,417 --> 00:28:38,546 Was soll denn das? - Zur Sicherheit. 288 00:28:38,917 --> 00:28:42,672 Ach, so. Mal ganz ehrlich, Mike, so unter uns, 289 00:28:43,083 --> 00:28:47,213 kaufen die Leute so was fiberhaupt? - Das sind Bestseller, Mann! 290 00:28:47,292 --> 00:28:50,842 Nr. 1 auf der Hitliste. - Welche Hitliste? 291 00:28:50,917 --> 00:28:55,593 Na, die Hitliste! Jetzt nerv mich nicht und roll ab. Tschfiss! 292 00:28:58,125 --> 00:29:01,254 Das darfja wohl nicht wahr sein! 293 00:29:26,375 --> 00:29:29,379 Kultur des Abendlandes! 294 00:29:29,875 --> 00:29:32,879 Was ist denn hier los? 295 00:29:33,750 --> 00:29:37,926 GriiB Gott, Frau Beierle. Haben Sie Interesse an Erotika? 296 00:29:39,333 --> 00:29:43,509 Ist das das neue Waschmittel? - Nee, nackte Weiber und so. 297 00:29:43,625 --> 00:29:45,753 Au! 298 00:29:59,250 --> 00:30:03,005 Ja, bitte? - Eine Frage, Herr Stuckenschmidt, 299 00:30:03,208 --> 00:30:07,384 haben Sie Interesse an Erotika? - Nackte Weiber und so? 300 00:30:07,542 --> 00:30:10,671 Genau. - sch�n, kommen Sie rein. 301 00:30:17,958 --> 00:30:21,758 So, gleich hier rein. (Frau) Wer war das, Friedhelm? 302 00:30:21,833 --> 00:30:25,167 Nichts! Ich habe ihn weggeschickt. - Wen? 303 00:30:25,250 --> 00:30:29,005 Ich weiB nicht, wer es war. - Warum nicht? 304 00:30:29,125 --> 00:30:33,301 Weil ich ihn weggeschickt habe. Los, schnell hier rein! 305 00:30:37,292 --> 00:30:42,093 Hier, 300 Mark, ist ein Bestseller. Die Nr. 1 auf cler Hitliste! 306 00:30:42,250 --> 00:30:46,005 Was f? r eine Hitliste? - Mann, die Hitliste! 307 00:30:46,167 --> 00:30:50,297 Nerven Sie mich nicht, sonst roll ich ab. - Ach ja, die Hitliste! 308 00:30:50,375 --> 00:30:53,458 (Frau Stuckenschmidt) Friedhelm! - Oh Gott, meine Frau! 309 00:30:53,542 --> 00:30:57,376 Wenn die die Sauereien sieht, bringt die uns um! 310 00:30:57,458 --> 00:31:01,338 Wie, Sauerei? Kultur! Abendland! - Quatsch, Abendland! 311 00:31:01,417 --> 00:31:05,172 Los, raus auf den Balkon! Sofort! - Moment! 312 00:31:09,500 --> 00:31:13,550 Keinen Mucks! - Ja. Wie soll das bloB weitergehen? 313 00:31:15,833 --> 00:31:18,552 Wer sind Sie? 314 00:31:18,625 --> 00:31:22,801 Ich bin der Mann vom Gerijst. Ich mache hier die Endabnahme. 315 00:31:23,042 --> 00:31:26,797 Auf Rollschuhen? - Damit es schneller geht. 316 00:31:26,875 --> 00:31:30,004 Na, los! Worauf warten Sie noch, Mann? 317 00:31:35,083 --> 00:31:37,177 (Spannende Musk) 318 00:31:57,583 --> 00:32:01,759 Bitte, halten Sie mal einen Moment an! Danke sch�n. Oh! 319 00:32:04,750 --> 00:32:06,844 (Musk) 320 00:32:26,708 --> 00:32:28,802 (Hupen) 321 00:32:43,500 --> 00:32:46,504 He! Und lhr Parkschein? 322 00:33:19,458 --> 00:33:21,552 (Melancholische Musk) 323 00:33:50,292 --> 00:33:52,386 (Spannende Musk) 324 00:33:58,625 --> 00:34:01,629 Scheifisittengeschichte! 325 00:34:01,792 --> 00:34:05,968 Ich wusste gar nicht, class Kultur so schwer sein kann. 326 00:34:08,958 --> 00:34:12,713 Danke, Didi. (Mutter) Essen kommen, Doris! 327 00:34:13,125 --> 00:34:17,926 ScheiBtag! Nie habe ich Glijck! Wenn endlich mal was passieren wfirde! 328 00:34:18,000 --> 00:34:20,048 (Kmpfen) 329 00:34:20,125 --> 00:34:22,844 Aha! Mal sehen... 330 00:34:25,375 --> 00:34:28,504 Ja? - Warten Sie mal! Kommt rein! 331 00:34:29,083 --> 00:34:33,259 Also, das w�ire das Appartement! Mit Blick nach drauBen! 332 00:34:33,750 --> 00:34:36,469 Hier, die K? che! 333 00:34:36,917 --> 00:34:39,921 Hier, die Frisierkommode! 334 00:34:40,625 --> 00:34:43,629 Und hier... - Moment mal! 335 00:34:44,917 --> 00:34:49,002 Das Schlafzimmer! - Was wollen denn die Leute hier? 336 00:34:49,083 --> 00:34:54,465 Einziehen. Und Sie wollen ausziehen! - Davon weiB ich ja gar nichts! 337 00:34:54,542 --> 00:34:57,546 Und hier, der Einbauschrank! 338 00:34:59,042 --> 00:35:02,842 Alles dran! - Was soll denn das, sagen Sie mal? 339 00:35:02,917 --> 00:35:07,002 K6nnen Sie die Miete ffir das letzte halbe Jahr bezahlen? 340 00:35:07,083 --> 00:35:10,667 Nee. - Eben! Jetzt ziehen anst�indige Leute ein! 341 00:35:10,750 --> 00:35:16,132 Dfirfen Sie das denn? Ich gehe zum Dings, zum Mietergenesungswerk! Da geh ich hin! 342 00:35:16,208 --> 00:35:20,384 Von mir aus schieBen Sie in den Wind! Also Freunde, was ist jetzt? 343 00:35:23,750 --> 00:35:28,460 Was denn? Macht lhr hier 'n Film? - Ja! Aber darin kommst du nicht vor! 344 00:35:28,542 --> 00:35:32,376 Warja nur 'ne Frage. - Verzisch dich, du Pflaume! 345 00:35:32,458 --> 00:35:37,510 Schade, ich w�ire so gerne dabei. - Ok, du Flitzpiepe, kannst mitmachen! 346 00:35:37,625 --> 00:35:41,801 Was soll ich denn machen? - Los, ab in die Mijlltonne! 347 00:35:42,500 --> 00:35:45,504 Muss das sein? - Pfeifenwichs! 348 00:35:46,250 --> 00:35:49,254 Warja nur 'ne Frage. 349 00:35:55,667 --> 00:35:59,547 Wann kann ich wieder raus? - Wenn ich's dir sage, du Arsch! 350 00:35:59,625 --> 00:36:02,754 Warja nur 'ne Frage. - Bl6dkr6te! 351 00:36:05,000 --> 00:36:08,083 Was? - Na, was ist, gef�illfs euch? 352 00:36:08,167 --> 00:36:11,250 Ist das alles? - Ja. Halt, die Dusche! 353 00:36:11,333 --> 00:36:13,210 Dusche? 354 00:36:14,208 --> 00:36:17,917 Die Dusche, kalt und warm! - Je nach Jahreszeit. 355 00:36:18,000 --> 00:36:21,129 Also, was ist? 480, kalt nat? rlich. 356 00:36:21,625 --> 00:36:25,425 W0 ist die Heizung? - Die dfirft ihr euch einbauen! 357 00:36:25,542 --> 00:36:29,718 Das genehmige ich. - Nein, wir ziehen hier nicht ein. 358 00:36:31,500 --> 00:36:35,084 Was? - Bravo! Ich w? rde auch nicht einziehen, 359 00:36:35,167 --> 00:36:39,297 wenn ich hier nicht schon wohnen w? rde. - Sie kriege ich raus! 360 00:36:39,375 --> 00:36:43,425 Und wenn ich ein Studentenwohnheim draus mache! 361 00:36:53,000 --> 00:36:56,755 Was soll's? Heute k�nnte ich mich umbringen. 362 00:37:06,000 --> 00:37:08,094 (Explosion) 363 00:37:12,833 --> 00:37:16,963 He, was ist denn hier los? - Pst, Didi! Die drehen hier 'n Film! 364 00:37:17,042 --> 00:37:20,876 Ach, so. W0 ist denn die Kamera? - Versteckte Kamera! 365 00:37:20,958 --> 00:37:23,552 Verstehe. 366 00:37:42,375 --> 00:37:44,048 Oh! 367 00:37:44,583 --> 00:37:46,506 R? diger! 368 00:37:52,833 --> 00:37:55,552 Nun mach schon! 369 00:37:59,542 --> 00:38:02,546 Das mache ich selbst! 370 00:38:03,250 --> 00:38:06,379 Rijdiger! Du bringst mich ins Grab! 371 00:38:11,458 --> 00:38:14,462 Mist, nicht da der Typ! 372 00:38:17,708 --> 00:38:20,962 Jetzt aber auf kfirzestem Wege nach Hause! 373 00:38:22,333 --> 00:38:26,133 W0 soll's hingehen? - Kennen Sie eine preiswerte Pension? 374 00:38:26,208 --> 00:38:29,963 Rijdiger! Kempinski, bitte! - Alles klar. 375 00:38:34,125 --> 00:38:39,006 Kempinski! Als ob wir Million�ire w�ren. - Na, und? Morgen sind wir's. 376 00:38:39,083 --> 00:38:43,259 Und wenn's nicht klappt? - Rfidiger! 220 Volt, todsicher! 377 00:38:44,042 --> 00:38:47,171 220 Volt? Nein, da steige ich aus! 378 00:38:47,250 --> 00:38:50,379 Was, hier schon? - Passen Sie doch auf! 379 00:38:54,458 --> 00:38:57,587 Dem haben Sie das Leben gerettet. 380 00:39:19,875 --> 00:39:23,925 (Didi) Kann ich mal bitte durch? Ich wohne hier. 381 00:39:29,583 --> 00:39:32,587 Was ist denn hier los? 382 00:39:32,708 --> 00:39:35,791 Halt! Wer sind Sie? - Dieter D6del. 383 00:39:35,875 --> 00:39:39,800 Endlich! Der Kommissar wartet schon! - Auf mich? 384 00:39:39,875 --> 00:39:44,005 Er sagte, es ist ein Film, Herr Kommissar! - Blfiidsinn! 385 00:39:44,083 --> 00:39:48,213 Aber wenn ich es Ihnen doch sage! Ein Glfick, da bist du ja, Didi! 386 00:39:48,292 --> 00:39:52,377 Die glauben mir nicht. Darf ich hier raus, Herr Kommissar? 387 00:39:52,458 --> 00:39:57,259 Nein, hier darf nichts ver�indert werden. - Warja nur 'ne Frage. 388 00:39:58,000 --> 00:40:01,049 Sie sind Herr D�del? - Ja, leider. 389 00:40:01,167 --> 00:40:05,843 Kommissar Becker, mein Assistent... - Angenehm. Hier gab es 'ne Leiche? 390 00:40:05,917 --> 00:40:09,842 Ja. Deshalb wollen wir mal in lhre Wohnung reinschauen. 391 00:40:09,917 --> 00:40:14,093 Kein Problem, Herr Kommissar, schauen Sie rein. Bitte. 392 00:40:17,500 --> 00:40:21,630 Wenn Sie jetzt mal schauen m6chten. - Dann wollen wir mal. 393 00:40:21,708 --> 00:40:26,259 So springen die mit einem um! Laut Grundgesetz d? rfen die das gar nicht. 394 00:40:26,333 --> 00:40:29,462 Was, das Licht abschalten? - Nee! 395 00:40:29,625 --> 00:40:33,334 Die W? rde des Menschen ist unfassbar. - Ach! 396 00:40:37,583 --> 00:40:43,750 K6nnen Sie es mit lhrer W? rde vereinbaren, wenn wir uns hier mal etwas umsehen? 397 00:40:44,125 --> 00:40:48,175 Bitte. Aber nichts durcheinander bringen! - Danke. 398 00:40:54,583 --> 00:40:57,712 Das war der Rest vom Honig. - Aha. 399 00:41:02,750 --> 00:41:05,754 (Didi) Auch abgestellt. 400 00:41:07,292 --> 00:41:11,627 Warum sind Sie nach dem Mord get? rmt? - Was denn ffir ein Mord? 401 00:41:11,708 --> 00:41:16,134 Theo sagte doch schon, es war Film! - Den Quatsch soll ich glauben? 402 00:41:16,208 --> 00:41:20,668 Wenn er's sagt! Er muss es doch wissen. Er lebt schon seit 20 Jahren hier. 403 00:41:20,750 --> 00:41:24,880 Ist Ihnen mal 'n Ziegelstein auf den Kopf gefallen? 404 00:41:24,958 --> 00:41:27,962 Nee, mir nicht. Aber dem Theo. 405 00:41:30,083 --> 00:41:34,259 Was gucken Sie denn so? Haben Sie 'n Durchsuchungsbefehl? 406 00:41:34,500 --> 00:41:38,334 Nee. Aber haben Sie 'n Alibi? - Im Moment nicht. 407 00:41:38,417 --> 00:41:43,002 Aber ich kann mal nachgucken. - Sie geh6ren wohl zu jenen T�itern, 408 00:41:43,083 --> 00:41:47,714 die durch aggressive Vorw�irtsverteidi... - Lassen Sie lhre Theorien! 409 00:41:47,792 --> 00:41:52,593 Lernen Sie lieber von dem, was ich mache! - Halt! Moment, nein! 410 00:41:56,208 --> 00:42:01,089 Warum wollten Sie das verstecken? - Ich weiB gar nicht, wovon Sie reden. 411 00:42:01,167 --> 00:42:05,297 Alles einpacken, Langenhagen! Auch das Zeug vom Tisch und Papierkorb! 412 00:42:05,375 --> 00:42:08,379 Moment mal! Was soll denn das? 413 00:42:09,250 --> 00:42:13,835 Das geh6rt mirja gar nicht! Das geh6rte ja schon meinem Vormieter. 414 00:42:13,917 --> 00:42:17,217 W0 ist der? - Den hab ich l�ingst begraben. 415 00:42:17,292 --> 00:42:20,796 Es reicht! Zeigen Sie mal lhren Ausweis. 416 00:42:20,875 --> 00:42:25,631 Oh, das ist momentan schlecht. Der ist n�mlich weg. Nur zur Sicherheit. 417 00:42:25,708 --> 00:42:29,793 Die Handschellen, Langenhagen! - "Dr. jur. Franz Pr�itorius, 418 00:42:29,875 --> 00:42:32,879 Rechtsa nwa It u nd Nota r". 419 00:42:33,333 --> 00:42:36,462 Langenhagen! Die Handschellen! 420 00:42:39,208 --> 00:42:41,302 (Musk) 421 00:43:22,500 --> 00:43:24,594 (Musk) 422 00:43:33,542 --> 00:43:37,718 Hallo! Herr D6del? - Was ist los? Wer bist du denn? 423 00:43:37,833 --> 00:43:42,634 Pr�itorius, Rechtsanwalt und Notar. - Verstehe. Ich spiele den in der Tonne. 424 00:43:42,708 --> 00:43:46,838 Ich wollte Herrn D6del sprechen. - Seine Szene ist schon im Kasten. 425 00:43:46,917 --> 00:43:50,000 Wie bitte? - Drehbuch nicht gelesen? 426 00:43:50,083 --> 00:43:54,008 Was f? r ein Drehbuch? - Ich denke, du spielst den Notar? 427 00:43:54,083 --> 00:43:58,259 Ich bin Notar! - Ach, so! Warja nur 'ne Frage. Tsch? ss! 428 00:44:10,083 --> 00:44:12,802 Rijdiger, schnell! 429 00:44:13,208 --> 00:44:15,302 (Sirene) 430 00:44:29,250 --> 00:44:33,380 R? diger! Nun komm schon! - k�nnten wir das nicht auf morgen... 431 00:44:33,458 --> 00:44:35,335 R? diger! 432 00:44:38,125 --> 00:44:40,219 (Spannende Musk) 433 00:44:55,292 --> 00:44:57,169 R? diger! 434 00:45:02,583 --> 00:45:05,302 R? diger! 435 00:45:08,042 --> 00:45:12,218 (Emilio) Ah, Alfredo! 436 00:45:16,833 --> 00:45:20,292 Ich bin 24 Stunden gefahren und todmijde! 437 00:45:31,208 --> 00:45:34,337 Was soll das? - Ich zahl das Doppelte. 438 00:45:34,458 --> 00:45:37,462 Was machst du heute Abend? 439 00:45:38,417 --> 00:45:41,136 Hey! - Was ist? 440 00:45:41,583 --> 00:45:44,712 Die Spaghetti sind nicht al dente. 441 00:45:45,250 --> 00:45:48,709 Die Spagetti sind nicht al dente, Padrone! 442 00:45:49,458 --> 00:45:53,634 Istja unglaublich! Dass man mit so was verwandt ist! 443 00:45:54,250 --> 00:45:58,300 Nun ja, nicht mehr lange. Das istja unglaublich! 444 00:45:58,500 --> 00:46:01,629 Was denn, Tinchen? - R? diger! Was wohl? 445 00:46:02,833 --> 00:46:06,963 Es ist gleich Viertel nach 9, und du bist immer noch... 446 00:46:07,042 --> 00:46:10,171 Ich habe den Strom schon ausgepackt. 447 00:46:10,583 --> 00:46:14,713 Schon? Was meinst du mit "schon"? "Schon ausgepackt"! 448 00:46:14,792 --> 00:46:17,875 Ich schlief$ e ihn jetzt hier an. 449 00:46:17,958 --> 00:46:22,134 Und wenn er sich dann duscht... 220 Volt, todsicher! 450 00:46:22,417 --> 00:46:27,173 Na, hoffentlich! Nun mach schon, R? diger! - Ich beeil mich ja. 451 00:46:27,250 --> 00:46:30,254 So? W0 denn? Wie denn? 452 00:46:30,417 --> 00:46:33,136 Hier... hier... 453 00:46:35,292 --> 00:46:39,627 R? diger! Wie lange dauert denn das noch? Du weiBt doch, mein Bein! 454 00:46:39,708 --> 00:46:43,884 Und class der Arzt und, Rijdiger! - Entschuldige, Florentine. 455 00:46:44,042 --> 00:46:48,092 Dann leg dich doch hin. - So? W0 denn? Wie denn? 456 00:46:48,417 --> 00:46:51,421 Na, da dr? ben. - W0 drfiben? 457 00:46:52,583 --> 00:46:54,460 Na, hier! 458 00:46:56,125 --> 00:47:00,210 Bitte, Tinchen. - Rfidiger! Der Strom h�itte schon l�ingst, 459 00:47:00,292 --> 00:47:03,375 l�ingst h�itte der schon! - Tut mir Leid, 460 00:47:03,458 --> 00:47:08,134 class es nicht gleich klappte. - Klappte jemals etwas gleich bei dir? 461 00:47:08,208 --> 00:47:11,587 Diesmal klappt's. - So? Wie denn? Wann denn? 462 00:47:11,667 --> 00:47:14,386 Geduld! - Geduld? 463 00:47:14,792 --> 00:47:18,877 Rijdiger! Es ist gleich 20 nach 9, und du bist immer noch... 464 00:47:18,958 --> 00:47:21,677 Ich beeil mich ja! 465 00:47:23,917 --> 00:47:27,046 Rijdiger! Du bringst mich noch ins Grab! 466 00:47:28,333 --> 00:47:30,210 Genau! 467 00:47:33,208 --> 00:47:35,302 (Spannende Musk) 468 00:47:43,625 --> 00:47:47,801 Was machst du denn da, Rfidiger? - Nichts, mein Tinchen. Halt mal. 469 00:47:47,875 --> 00:47:51,960 Nun beeil dich doch, Rfidiger! - Ruh dich aus, Tinchen! 470 00:47:52,042 --> 00:47:54,761 Ausruhen? Ausruhen! 471 00:48:00,292 --> 00:48:03,421 R? diger! Muss ich noch lange warten? 472 00:48:03,667 --> 00:48:05,340 Nein! 473 00:48:06,250 --> 00:48:08,344 (Schrei) 474 00:48:08,500 --> 00:48:11,504 Lebst du noch, Florentine? 475 00:48:11,750 --> 00:48:13,844 (Jammern) 476 00:48:14,583 --> 00:48:16,677 (Ersterbendes Jammern) 477 00:48:19,833 --> 00:48:24,009 Tut mir Leid, Tinchen, class es nicht gleich geklappt hat. 478 00:48:30,583 --> 00:48:33,302 Scht! Alfredo! 479 00:48:35,708 --> 00:48:38,837 Wer sind Sie? - Arrivederci, D6del! 480 00:48:52,167 --> 00:48:56,297 Ich hab alles gesehen! Tolle Nummer! - Ach, du alles gesehen? 481 00:48:56,375 --> 00:48:59,379 Klar. Krieg ich 'n Autogramm? 482 00:48:59,542 --> 00:49:03,672 Naturalmente. Alfredo! - Spielen Sie die Hauptrolle? 483 00:49:03,750 --> 00:49:06,469 Ach, du ScheiBe! 484 00:49:10,917 --> 00:49:15,093 Halt! Ich spiel nicht mehr mit! ScheiBfilm! 485 00:49:29,875 --> 00:49:34,301 Nun noch mal von vorn, Herr D6del, wie war das mit dem Ausweis? 486 00:49:34,375 --> 00:49:38,209 Aber knapp und verst�indlich, bitte! - Es war so: 487 00:49:38,292 --> 00:49:42,422 Ich stieB gerade auf einen Totenkopf, als ich Hunger bekam. 488 00:49:42,500 --> 00:49:46,676 Ubrigens, haben Sie nicht was da? H? hnchen? Nee? Bulette? 489 00:49:47,292 --> 00:49:53,220 Maisk�lbchen? N? sse wijrden es auch tun. Ich hab heute noch nichts gegessen. 490 00:49:56,583 --> 00:50:00,338 (Becker) Haben Sie Nijsse, Langenhagen? - Nein. 491 00:50:01,000 --> 00:50:03,719 Also, los! Weiter. 492 00:50:04,125 --> 00:50:07,959 W0 war ich stehen geblieben? Ach ja, Totenkopf! 493 00:50:08,042 --> 00:50:11,797 Das Wesentliche! - Ich donner mit dem Flugzeug 494 00:50:11,875 --> 00:50:16,460 eines kleinen Kollegen, der pleite ist, durch die Scheibe. Totalschaden! 495 00:50:16,542 --> 00:50:21,298 Freddy, das Sparschwein, will 3.000 Mark. Ich rolle los zur Bahnhofstoilette. 496 00:50:21,375 --> 00:50:26,256 Dort lerne ich Mike kennen. Er tr�gt ein Seidenhemd und kommt aus Ferrucci. 497 00:50:26,333 --> 00:50:31,510 Er kennt jede Menge nackte Weiber. 20 davon gibt er mir auf Provisionsbasis. 498 00:50:31,583 --> 00:50:35,417 Ich bringe sie heim und schon kracht es. Der Tote ist da. 499 00:50:35,500 --> 00:50:38,629 Alles klar, Herr Kommissar? - Nein! 500 00:50:38,875 --> 00:50:42,630 Oder haben Sie das verstanden, Langenhagen? 501 00:50:44,167 --> 00:50:47,171 (Becker) Nein. Wann kracht es? 502 00:50:47,667 --> 00:50:51,752 Kurz nachdem ich die Sittengeschichte abgestellt hatte. 503 00:50:51,833 --> 00:50:56,384 Was heiBt "Sittengeschichte"? - 20 B�inde, aber auf Provisionsbasis. 504 00:50:56,458 --> 00:51:00,588 Und wo sind die B�inde jetzt? - In den Koffern in meiner Wohnung. 505 00:51:00,667 --> 00:51:05,468 Und die ist in der Danckelmannstrafie. - Lassen Sie den Bl�dsinn! 506 00:51:05,917 --> 00:51:10,252 Da hat es also gekracht. - Ja. Das haben Sie auf Anhieb begriffen. 507 00:51:10,333 --> 00:51:14,884 Aha! Der entscheidende Hinweis! Sittengeschichte, Danckelmannstrafie. 508 00:51:14,958 --> 00:51:19,134 Der Rest ist Routine. Danckelmann, eh, Langenhagen, wir gehen! 509 00:51:21,042 --> 00:51:24,717 Sittengeschichte, das ist es! Hier runter. 510 00:51:32,375 --> 00:51:36,505 Entschuldigung, Pr�itorius... Ich m6chte zu Herrn Kommissar Becker. 511 00:51:36,583 --> 00:51:41,544 Pr�torius? Den Namen habe ich doch schon mal gelesen. Von der Presse, was? 512 00:51:41,625 --> 00:51:45,675 Ich kann Ihnen was verraten... Das Gehirn bin ich! 513 00:51:45,833 --> 00:51:49,963 Sind Sie, ja. Ich bin Rechtsanwalt. Es geht um Herrn D6del. 514 00:51:50,042 --> 00:51:54,172 D6del hat keinen Pfennig Geld! - Eben doch! Deswegen... 515 00:51:54,250 --> 00:51:58,426 Er kriegt 'nen Pflichtverteidiger und wird verurteilt. Wie immer. 516 00:51:58,500 --> 00:52:01,583 W0 ist Herr Becker? (Becker) Langenhagen! 517 00:52:01,667 --> 00:52:04,796 Tut mir Leid, ich hab's eilig. 518 00:52:13,417 --> 00:52:17,467 Oh! Bitte, Herr Kommissar, nach Ihnen. - Danke. 519 00:52:23,375 --> 00:52:26,675 F'a'llt Ihnen nicht auch was auf? - Nee. Was denn? 520 00:52:26,750 --> 00:52:30,835 Na, hier sieht's doch noch chaotischer aus als vorher! 521 00:52:30,917 --> 00:52:35,548 Das war sicher der Hauswirt. Der will mich rausekeln. Aber ich bleibe. 522 00:52:35,625 --> 00:52:38,629 W0 ich doch keine Miete zahle. 523 00:52:40,583 --> 00:52:43,553 Herr Kommissar... - Ruhe! 524 00:52:43,750 --> 00:52:47,880 W0 sind denn nun die Bijcher? - Wenn Sie erst mal hier... 525 00:52:47,958 --> 00:52:49,801 Ja. So... 526 00:52:50,375 --> 00:52:53,504 Sehen Sie hier, 300 Mark... - Aha! 527 00:52:54,708 --> 00:52:58,463 "Der Harem als sozialer Ort". - 300 Mark. 528 00:52:58,625 --> 00:53:02,380 Hm? - W0 soll ich abladen, Herr Kommissar? 529 00:53:02,458 --> 00:53:05,177 Da, wo Platz ist! 530 00:53:05,667 --> 00:53:09,797 (Didi) 300 Mark, Herr Kommissar. Na? - Ja, wo denn nun? 531 00:53:09,875 --> 00:53:12,594 Moment mal, Moment! 532 00:53:13,625 --> 00:53:17,380 Stellen Sie's mal hier ins Schlafzimmer. 533 00:53:17,875 --> 00:53:19,969 (Scheppern) 534 00:53:25,083 --> 00:53:28,212 Aha! - Ich schw6re, ich war das nicht! 535 00:53:28,917 --> 00:53:32,672 Haben Sie 'n Alibi? - Was denn, schon wieder? 536 00:53:32,833 --> 00:53:37,009 Verstehe! Sie sind sich v6llig sicher! An alles dachten Sie. 537 00:53:37,250 --> 00:53:41,585 Sie spielten jedes Detail 1000 Mal durch! Ein Irrtum schien unmfiiglich! 538 00:53:41,667 --> 00:53:44,386 Der perfekte Mord! 539 00:53:44,792 --> 00:53:48,922 Aber auf die kleinste Fangfrage wissen Sie keine Antwort. 540 00:53:49,000 --> 00:53:53,426 Also, wo waren Sie w�ihrend der Tatzeit? - Er war auf dem Revier! 541 00:53:53,500 --> 00:53:56,549 Ach, so. - Danke! 542 00:54:10,500 --> 00:54:13,629 Also dann... - Wenn die nun noch mal... 543 00:54:14,167 --> 00:54:17,967 Aber die sind doch hinter den Bfichern her! 544 00:54:25,625 --> 00:54:29,675 Ich meine... - Hinter den B? chern sind die her! 545 00:54:30,625 --> 00:54:35,256 Aber die sind jetzt bei uns! Es kann Ihnen nichts mehr passieren! 546 00:54:35,333 --> 00:54:39,167 Schlafen Sie gut. - Ich werd's probieren, aber... 547 00:54:39,250 --> 00:54:43,835 Nehmen Sie's nicht so tragisch! Morgen sieht die Welt ganz anders aus! 548 00:54:43,917 --> 00:54:48,093 Morgen kann ich mir 'n neuen Job suchen! Hab 3.000 Schulden! 549 00:54:48,708 --> 00:54:51,837 Der hat gut reden! 550 00:54:52,250 --> 00:54:54,344 (ltalienischer Gesang) 551 00:55:00,292 --> 00:55:02,386 (ltalienisch) 552 00:55:09,958 --> 00:55:12,586 Die haben's gut. 553 00:55:12,667 --> 00:55:17,468 Och, 'ne Tasse Kaffee kann er mir eigentlich nicht abschlagen. 554 00:55:20,125 --> 00:55:22,844 O sole mio! 555 00:55:31,042 --> 00:55:34,125 Hallo, Freddy! - St6r mich nicht! 556 00:55:34,208 --> 00:55:37,291 Was willst du? - 'n kleinen Kaffee. 557 00:55:37,375 --> 00:55:41,130 Macht 3.000! - Sind die Preise schon wieder gestiegen? 558 00:55:41,208 --> 00:55:44,712 Willst du mich verarschen? - Nur 'n Kaffee. 559 00:55:44,792 --> 00:55:50,504 Hast wohl 'n Ei am Kragen? Meinst du, du k�nntest hier auf lau saufen, was? 560 00:55:50,583 --> 00:55:54,633 Aber so geht das nicht! - Wir feiern! Was ist los? 561 00:55:54,958 --> 00:55:58,883 Der schuldet mir 3.000! Dem brech ich alle Knochen! 562 00:55:58,958 --> 00:56:05,170 Wenn Emilio feiert, feiern alle, capito? Alfredo, du hast doch Lire gewechselt. 563 00:56:07,250 --> 00:56:09,344 (ltalienisch) 564 00:56:11,750 --> 00:56:14,879 3.000. - 3.000? Na, gib sie ihm! 565 00:56:15,333 --> 00:56:18,712 Wem? - Cretino! Dem Padrone! Aber sofort! 566 00:56:18,792 --> 00:56:23,593 Presto, presto, presto! Bella, deine Augen machen mich verrijckt! 567 00:56:28,958 --> 00:56:33,759 Also, 'n kleinen Kaffee? - Nee, jetzt doch lieber 'n groBes Bier. 568 00:56:40,333 --> 00:56:43,462 Hier, Didi. Zum Wohl! - Danke, Freddy! 569 00:56:57,708 --> 00:57:00,461 War gut gewesen. 570 00:57:01,958 --> 00:57:05,087 Multo gracia, Chef! Bist 'n dufter Typ. 571 00:57:05,417 --> 00:57:09,593 Wfird mich freuen, dich wieder zu sehen. Also, hasta la vista! 572 00:57:10,708 --> 00:57:16,135 Momento! Gesicht von diesem Mann kommen mir bekannt vor. Wer war das? 573 00:57:16,542 --> 00:57:19,546 Der? Das war Didi. - Wer? 574 00:57:19,833 --> 00:57:23,588 Na, der D6del! Dieter D6del. - Dieter D6del? 575 00:57:24,333 --> 00:57:29,169 WeiBt du wer das war, Alfredo? - Si. Der, den wir haben gemacht kaputt! 576 00:57:29,250 --> 00:57:34,006 Cretino! Und dem du geben 3 Milla Marki! Stupido! Animale! 577 00:57:41,542 --> 00:57:45,297 Nun mach mal auf! Und du kannst das auch, ja? 578 00:57:45,792 --> 00:57:49,501 Aber logo! - Na, gut. Mir haben sie gerade 2 Polen 579 00:57:49,583 --> 00:57:55,010 von der Gewerbeaufsicht weggeholt. Also, kennst du dich auf Jaguar aus? 580 00:57:55,833 --> 00:58:00,009 Ach, Jaguar! Das istja mein Spezialauto. Hier, das Ding... 581 00:58:00,083 --> 00:58:04,714 Fang gleich an. Das geh6rt 'nem Japaner. Der will heute noch nach Tokio. 582 00:58:04,792 --> 00:58:09,127 Moment mal, was war da noch? Gas klemmt und Bremse kontrollieren. 583 00:58:09,208 --> 00:58:13,338 Gas, Bremse, kein Problem! - Bis nachher, ich hab 'ne Probefahrt! 584 00:58:13,417 --> 00:58:15,294 Viel SpaB! 585 00:58:37,667 --> 00:58:39,340 Aha! 586 00:58:52,208 --> 00:58:54,927 Ah, da ist er! 587 00:59:17,750 --> 00:59:19,844 (Musk) 588 00:59:45,625 --> 00:59:49,129 Kaputt. Hey! Ah! - Was ist? Ah! 589 00:59:52,083 --> 00:59:53,960 Cretino! 590 01:00:02,250 --> 01:00:04,127 Porco dio! 591 01:00:06,417 --> 01:00:13,005 Ich habe 38 Stunden nicht geschlafen! - Cretino! Subito! Capito! 592 01:00:36,958 --> 01:00:39,052 (Krachen) 593 01:00:41,833 --> 01:00:44,552 Um Gottes willen! 594 01:00:45,375 --> 01:00:48,379 Das istja der, das istja... 595 01:00:57,542 --> 01:01:01,672 Mir ist nichts passiert, Meister! - Was ist denn hier los? 596 01:01:01,750 --> 01:01:05,880 Guten Tag. Seien Sie doch so nett und erkl�iren Sie mir bitte, 597 01:01:05,958 --> 01:01:11,385 wenn es keine Umst�inde macht, wie... - Sp�iter. Was war denn nun hier? 598 01:01:12,292 --> 01:01:15,796 2 Herren waren da. Sicher von der Konkurrenz. 599 01:01:15,875 --> 01:01:19,004 Nun erz�ihlen Sie doch schon, Mann! 600 01:01:19,417 --> 01:01:24,719 Wie oft denn noch? Seit 24 Stunden... - Und noch mal so viel, wenn's sein muss! 601 01:01:24,792 --> 01:01:28,547 Wir werden nicht mfide. Stimmt's, Langenhagen? 602 01:01:41,417 --> 01:01:46,218 Haben Sie mal 'ne Zigarette? - Nein. Ja, zuf�llig. Bitte sch�n. 603 01:01:46,667 --> 01:01:48,544 Danke. 604 01:01:49,833 --> 01:01:54,714 Also noch mal die wesentlichen Punkte. - W0 waren wir denn? Ach, so! 605 01:01:54,792 --> 01:01:58,877 Der Jaguar eines Japaners, Gas und Bremse, meine Spezialitat. 606 01:01:58,958 --> 01:02:03,088 Also ich repariere den Jaguar. So ein Jaguar hat es ja in sich, 607 01:02:03,167 --> 01:02:07,297 sonst hieBe erja nicht Jaguar, sondern, jedenfalls nicht Jaguar. 608 01:02:07,375 --> 01:02:11,505 Lassen Sie mich doch mit lhrem verdammten Jaguar in Ruhe! 609 01:02:11,583 --> 01:02:16,714 Wir haben 3 Tote, eine SchieBerei und die Entffihrung eines Bijroh�iuschens! 610 01:02:16,792 --> 01:02:20,968 Und Sie immer dabei! Daf? r muss es doch 'n Grund geben! 611 01:02:21,292 --> 01:02:26,469 Haben Sie vielleicht mal was zu essen, Herr Kommissar? 'n paar Erdnfisse? 612 01:02:26,542 --> 01:02:30,217 Haben Sie Erdn? sse besorgt, Langenhagen? - Hm? 613 01:02:30,292 --> 01:02:32,340 (Telefon) 614 01:02:32,417 --> 01:02:36,547 D6del! Ob ich den Fall gekl�irt habe? Was denn fLlr einen Fall? 615 01:02:36,625 --> 01:02:41,461 Wer sind Sie? Ach, der Herr B? rgermeister! Was sind das hier f? r Methoden? 616 01:02:41,583 --> 01:02:45,918 Istja schlimmer wie im Mittelalter! Nicht mal Erdnijsse gibt es hier! 617 01:02:46,000 --> 01:02:49,083 Haben Sie wenigstens Feuer? - Becker! 618 01:02:49,167 --> 01:02:52,922 Guten Tag, Herr B? rgermeister. Natijrlich! 619 01:02:53,375 --> 01:02:57,551 Keine Aufregung! Nein, es ist keiner mehr dazugekommen. 620 01:02:58,583 --> 01:03:03,760 Nur 3 Tote. Wunderbar! Finde ich auch. Sie m6chten lhren Sohn sprechen? Bitte. 621 01:03:03,833 --> 01:03:08,543 Herr von Langenhagen, lhr Herr Vater. - Eins sag ich Ihnen, so nicht! 622 01:03:08,625 --> 01:03:12,710 Und wenn ich zu meinem Anwalt gehe! Kennen Sie zuf�illig einen? 623 01:03:12,833 --> 01:03:16,588 Bitte. - Ja, Papi? Ja, mir geht's pr�ichtig. 624 01:03:17,000 --> 01:03:22,006 Ich lerne viel. Kommissar Becker meint, so einen wie mich hat er noch nie gehabt. 625 01:03:22,083 --> 01:03:25,087 Ja. Danke! Und GruB an Mutti! 626 01:03:27,625 --> 01:03:31,380 Kann ich denn jetzt gehen? Herr Kommissar... 627 01:03:33,417 --> 01:03:37,593 Die Japaner stecken da vielleicht hinter. - Japaner? 628 01:03:38,292 --> 01:03:44,129 Die Sittengeschichte des Abendlandes hat damit vielleicht gar nichts zu tun. 629 01:03:44,208 --> 01:03:47,337 Mikrochips! Technologiespionage... 630 01:03:48,208 --> 01:03:49,881 Ja! 631 01:03:50,583 --> 01:03:54,633 Na ja, ich mach dann mal weiter. - Was denn, Sie? 632 01:03:56,000 --> 01:03:59,004 Ach so, mit den Haaren. 633 01:04:07,583 --> 01:04:11,633 Haben Sie eigentlich trockene oder fettende Haare? 634 01:04:11,792 --> 01:04:16,844 Beides, leider. Das wechselt immer. - Haben Sie's schon mal mit Bier probiert? 635 01:04:16,917 --> 01:04:20,046 Bier? - Ja. Ich besorg Ihnen welches. 636 01:04:20,375 --> 01:04:23,379 Haben Sie mal 10 Mark da? 637 01:04:23,625 --> 01:04:26,344 Technologiespionage! 638 01:04:30,125 --> 01:04:34,926 Dass ich da nicht schon frfiher drauf gekommen bin! Die Japaner! 639 01:04:36,542 --> 01:04:39,546 Ja, was ist denn das? 640 01:04:40,375 --> 01:04:44,380 Was ist denn los? W0 ist der D�del? - Bier holen! 641 01:04:44,583 --> 01:04:48,338 Bier holen? Sie Pfeife! Sie sind entlassen! 642 01:04:48,625 --> 01:04:52,926 Wie soll ich das meinem Vater erkl�iren? - Ach, so! Ja, richtig. 643 01:04:53,000 --> 01:04:57,130 Gut. Dann seien Sie doch so freundlich und versuchen Sie, 644 01:04:57,208 --> 01:05:00,963 ob Sie Herrn D6del noch erreichen. - Gleich. 645 01:05:01,125 --> 01:05:05,301 Aber mit nassen Haaren gehe ich nicht so gerne auf die StraBe. 646 01:05:14,292 --> 01:05:19,628 Ach, Sie schon wieder! Was gibt's? - Was hat Herr D6del mit den Toten zu tun? 647 01:05:19,708 --> 01:05:24,839 Eine gute Frage. Die Antwort ist schwer, aber ich habe da eine Theorie. 648 01:05:24,917 --> 01:05:30,094 Ich muss D6del ganz dringend sprechen! Es geht um 30 Millionen Mark. 649 01:05:30,167 --> 01:05:34,297 Ach, wen interessiert das! - Herrn D6del! Ich hab ihm geschrieben. 650 01:05:34,375 --> 01:05:38,300 Erw�ihnte er das nie? - Wir kommen der Sache n�iher. 651 01:05:38,375 --> 01:05:42,300 Wie sah der Brief aus? - Wie so ein Brief aussieht, 652 01:05:42,375 --> 01:05:46,300 Umschlag, Anschrift, Absender... - Meinen Sie den hier? 653 01:05:46,375 --> 01:05:50,551 Ja, das ist er! Den haben Sie dem Kommissar nie gezeigt? 654 01:05:50,708 --> 01:05:55,043 Warum sollte ich? Ein Laie stellt sich das alles so einfach vor, 655 01:05:55,125 --> 01:05:59,301 aber die Logistik hat eigene Gesetze. - W0, bitte, ist D�del? 656 01:06:00,208 --> 01:06:04,384 Na, Bier holen! Wenn Sie sich beeilen, dann kriegen Sie ihn noch. 657 01:06:10,167 --> 01:06:13,797 Pr�itorius? Wer ist denn das schon wieder? 658 01:06:15,083 --> 01:06:17,177 (singi) 659 01:06:20,000 --> 01:06:23,129 Ach, guten Tag! - Guten Tag. 660 01:06:23,292 --> 01:06:26,011 So, jetzt, jetzt... 661 01:06:26,458 --> 01:06:28,552 (D6del singt) 662 01:06:37,375 --> 01:06:39,469 (singi) 663 01:06:48,583 --> 01:06:51,712 Ein kleines gemfitliches Fresserchen... 664 01:06:53,625 --> 01:06:55,719 (singi) 665 01:06:56,875 --> 01:06:59,879 So! Und nun in aller Ruhe... 666 01:07:03,833 --> 01:07:08,009 (Mann) Los, kommt her! Dieses Fenster! Hier ist es! 667 01:07:09,292 --> 01:07:13,468 Jetzt h6r ich schon Stimmen. Ich bin total fiberm? det! 668 01:07:15,500 --> 01:07:17,173 Ja! 669 01:07:18,083 --> 01:07:20,177 (Stimmengewirr) 670 01:07:20,958 --> 01:07:22,835 Moment! 671 01:07:23,708 --> 01:07:27,918 Guten Abend, Herr D6del! Was sagen Sie zu den r�itselhaften Morden? 672 01:07:28,000 --> 01:07:31,755 Was? Was, wo? - Sie waren doch immer dabei! 673 01:07:31,875 --> 01:07:35,880 Was steckt wohl dahinter? Was sagt die Polizei dazu? 674 01:07:35,958 --> 01:07:39,087 Ich hab mit... - Haben Sie Angst? 675 01:07:39,708 --> 01:07:43,793 Sind Sie verheiratet? - Sind noch mehr Morde zu erwarten? 676 01:07:43,875 --> 01:07:47,709 Was weiB ich? - Wie steht es mit lhrer Sexualit�it? 677 01:07:47,792 --> 01:07:51,592 Also, jetzt langt's! - War lhre Kindheit glijcklich? 678 01:07:51,667 --> 01:07:55,843 Ja, was, wie, wo? Moment mal! Ich will sofort meinen Anwalt sprechen! 679 01:07:55,917 --> 01:08:00,093 W0 wollen Sie... Was ist denn jetzt los? - Los, halt drauf! 680 01:08:00,542 --> 01:08:05,423 Hier also ist der Ort des Grauens mit den grauenhaft entstellten Leichen! 681 01:08:05,500 --> 01:08:09,676 Hier wijtete der Schrecken! Ist der arme Mann unschuldig? 682 01:08:10,417 --> 01:08:15,298 Vielleicht wissen wir gleich mehr. Herr D6del, dieser schreckliche Anblick, 683 01:08:15,375 --> 01:08:20,506 Blut und Entsetzen, was empfanden Sie da? - Sind Sie vom 1. oder 2. Programm? 684 01:08:20,583 --> 01:08:24,633 Privatfernsehen. - Ach, so. Also, es war ja so... 685 01:08:25,292 --> 01:08:28,296 Ich stand hier mitten im Raum. 686 01:08:28,458 --> 01:08:32,508 Pl6tzlich h6rte ich ein ganz unheimliches Ger�iusch! 687 01:08:32,625 --> 01:08:35,708 Mir gefror gleich das Blut in den Adern, der Atem stockte mir! 688 01:08:35,792 --> 01:08:39,968 Dort vom Schrank kam es her! Und schon h6re ich es wieder, 689 01:08:40,542 --> 01:08:44,592 dieses Ger�iusch des Grauens! Ah! Vom Schrank her! 690 01:08:45,000 --> 01:08:47,753 Los, halt drauf! 691 01:08:50,125 --> 01:08:53,709 Ist das alles? - Er ist zum Fenster raus! 692 01:08:53,792 --> 01:08:56,921 ScheiBe, das kann ich nicht senden! 693 01:08:58,417 --> 01:09:00,511 (Spannende Musk) 694 01:09:03,292 --> 01:09:06,296 Jetzt hin, hin, hinterher! 695 01:09:07,333 --> 01:09:10,462 Hinter, hinter, hinterher! 696 01:09:12,458 --> 01:09:15,177 O sole mio... 697 01:09:17,292 --> 01:09:20,296 Hallo, Amigos! Muchachos, was? 698 01:09:20,750 --> 01:09:23,879 Aber ansonsten alles paletti, wie? 699 01:09:24,083 --> 01:09:27,212 Alfredo! Wer da ist! Erkennst du ihn? 700 01:09:27,667 --> 01:09:33,094 Si! Der, den wir haben gemacht kaputt! - Also, man sieht sich. Ciao! 701 01:09:35,542 --> 01:09:40,719 62 Stunden ohne Schlaf! - Cretino! Stupido! Animale! 702 01:09:43,417 --> 01:09:45,511 (Spannende Musk) 703 01:10:21,417 --> 01:10:24,136 Jetzt, jetzt... 704 01:10:25,875 --> 01:10:28,594 Moment, hier... 705 01:10:29,000 --> 01:10:33,176 So, jetzt, jetzt, Knopf hier, so, das ist unser Standort. 706 01:10:34,708 --> 01:10:37,837 Und jetzt hier, eine Erfindung. 707 01:10:38,000 --> 01:10:42,801 Erfindung. Da wird man noch lange, lange wird man da noch von... 708 01:10:43,458 --> 01:10:46,587 Da l�uft es ja schon! 709 01:10:48,750 --> 01:10:52,800 Was mache ich jetzt? Was ist denn los? Sag mal! 710 01:10:52,958 --> 01:10:57,134 Hast du mal Feuer? - Nee, ich rauche nicht. Ach so, warte. 711 01:11:04,167 --> 01:11:06,261 (Musk) 712 01:11:09,000 --> 01:11:13,130 Hast du wieder 'n Job fijr mich, Maxe? So als Vormacher? 713 01:11:13,208 --> 01:11:17,384 Davon hab ich genug. Schon vergessen? - Ach ja, richtig! 714 01:11:26,542 --> 01:11:29,671 Ich muss doch auch mal Glfick haben! 715 01:11:31,833 --> 01:11:34,552 Hallo! Hallo, D6del! 716 01:11:35,000 --> 01:11:38,004 Hallo! Uberraschung grosso. 717 01:11:38,167 --> 01:11:39,840 Si! 718 01:11:42,083 --> 01:11:44,836 Was soll das denn? 719 01:11:52,917 --> 01:11:56,046 Cretino! Avanti! D6del! 720 01:11:57,708 --> 01:11:59,802 (Spannende Musk) 721 01:12:02,125 --> 01:12:05,129 Jetzt, Edgar, jetzt... 722 01:12:05,708 --> 01:12:09,463 ja, jetzt, Alpha 1, jetzt erf? lle deinen... 723 01:12:10,083 --> 01:12:13,212 das, was ich dir hier, jetzt, jetzt... 724 01:12:15,750 --> 01:12:17,844 (Albert lacht) 725 01:12:21,167 --> 01:12:23,261 (Spannende Musk) 726 01:12:33,292 --> 01:12:35,420 Ja! Ja! 727 01:12:47,708 --> 01:12:49,802 Was, was? 728 01:12:53,500 --> 01:12:56,049 lhm nach! 729 01:12:56,542 --> 01:13:01,048 Fehler, Fehler, Konstruktion! Finder fehlen, eh, Fehler finden! 730 01:13:03,417 --> 01:13:05,511 (Schnarchen) 731 01:13:22,583 --> 01:13:24,460 Alfredo! 732 01:13:26,417 --> 01:13:29,546 Cretino! Stupido! Presto! 733 01:13:33,875 --> 01:13:35,969 (Spannende Musk) 734 01:14:04,292 --> 01:14:06,386 (Spannende Musk) 735 01:14:26,458 --> 01:14:28,131 Aha! 736 01:14:32,125 --> 01:14:34,844 Ah! - Cretino! 737 01:14:46,083 --> 01:14:47,960 Cretino! 738 01:14:50,000 --> 01:14:53,675 Cretino! 739 01:15:12,583 --> 01:15:14,677 (Schrei) 740 01:15:16,042 --> 01:15:18,136 (Schrei) 741 01:15:23,042 --> 01:15:24,919 Alfredo! 742 01:15:31,917 --> 01:15:33,794 Alfredo! 743 01:16:13,750 --> 01:16:16,754 Ja, so, jetzt, jetzt... 744 01:16:17,458 --> 01:16:20,462 Alpha 2, doppelte, doppelte... 745 01:16:22,292 --> 01:16:26,047 doppelte Ladung. Alles Gute, nicht wahr? 746 01:16:26,542 --> 01:16:28,419 Jetzt... 747 01:16:35,917 --> 01:16:38,340 Ja, ja, ja! 748 01:16:43,583 --> 01:16:45,677 (Spannende Musk) 749 01:17:19,333 --> 01:17:21,210 Oh, Gott! 750 01:17:23,542 --> 01:17:25,215 Was? 751 01:17:34,125 --> 01:17:35,798 Halt! 752 01:17:46,042 --> 01:17:50,218 Nein, nein! Das war nicht im Sinne des, des, nicht wahr? 753 01:18:10,417 --> 01:18:14,547 Aha! Glauben Sie, class er an den Spiegelscherben starb? 754 01:18:14,625 --> 01:18:18,801 Nein, ich glaube, class er an den Kugeln starb. 755 01:18:21,833 --> 01:18:23,927 (Spannende Musk) 756 01:18:49,083 --> 01:18:52,212 Sag mal "Auf Wiedersehen"! 757 01:18:55,250 --> 01:18:57,344 (Spannende Musk) 758 01:20:10,792 --> 01:20:12,886 (Didi schreit) 759 01:20:16,375 --> 01:20:18,252 Guten Tag! 760 01:21:44,833 --> 01:21:46,710 Hilfe! 761 01:21:56,125 --> 01:21:58,253 (Emilio schreit) 762 01:22:04,625 --> 01:22:09,426 Noch 'ne Leiche! Istja noch merkwfirdiger als die Sache mit dem D6del! 763 01:22:09,500 --> 01:22:12,219 D6del! D6del! - Was? 764 01:22:13,042 --> 01:22:17,218 D�del! Halt, D�del! - Ich schw6re, ich war's nicht! 765 01:22:18,208 --> 01:22:23,009 D6del! Angenommen, er war's nicht. Wer dann? W0 ist das Motiv? 766 01:22:24,167 --> 01:22:27,922 Ich hab lange dar? ber nachgedacht. - Ja, und? 767 01:22:28,000 --> 01:22:32,426 Nach dem Abw�igen des F? r und Wider dr�ingt sich mir der Gedanke auf, 768 01:22:32,500 --> 01:22:37,006 class es doch mit dem Brief zu tun hat. - Was denn fijr ein Brief? 769 01:22:37,083 --> 01:22:39,802 Na, der hier! 770 01:22:40,208 --> 01:22:43,382 "Dr. Pr�itorius, Rechtsanwalt und Notar"? 771 01:22:47,667 --> 01:22:51,843 Na, na! Ach, Herr D6del! - Verzeihung. Wer sind Sie denn? 772 01:22:52,292 --> 01:22:57,173 Pr�itorius, Bechtsanwalt und Notar. Ich habe eine Uberraschung, kommen Sie. 773 01:22:57,875 --> 01:23:02,756 So bleibt mir als Verm�gensverwalter und Notar nur noch die traurige Pflicht, 774 01:23:02,833 --> 01:23:06,963 Ihnen den letzten Willen des Verstorbenen zu Ubermitteln. 775 01:23:07,042 --> 01:23:11,218 Leider sind die anderen Erbberechtigten nicht mehr anwesend. 776 01:23:11,750 --> 01:23:14,754 Nur Sie, werter Herr D6del... 777 01:23:14,958 --> 01:23:20,636 Ich m6chte nicht dr�ngen, Herr Brimborius, aber worum geht's denn nun eigentlich? 778 01:23:20,708 --> 01:23:23,712 Bitte, sehen Sie selbst... 779 01:23:26,667 --> 01:23:30,843 Ruhe! H6rt genau zu. Ich vermache mein gesamtes Verm6gen, 780 01:23:32,125 --> 01:23:35,254 das sind in etwa so 30 Millionen Mark, 781 01:23:36,000 --> 01:23:39,755 einem Neffen 3. Grades, namens Dieter D6del. 782 01:23:40,125 --> 01:23:44,255 Was? Das bin ja ich! - Er ist der Einzige aus der Sippschaft, 783 01:23:44,333 --> 01:23:50,545 der mich nie um Geld angepumpt hat. - Ich hab nie seine Adresse rausgekriegt! 784 01:23:50,958 --> 01:23:55,839 Herzlichen GI? ckwunsch, Herr D6del! Das heiBt, nehmen Sie die Erbschaft an? 785 01:23:55,917 --> 01:23:58,921 30 Millionen? Na, logo! 786 01:23:59,083 --> 01:24:03,088 Dann unterschreiben Sie bitte hier. - Ja, gerne. 787 01:24:03,167 --> 01:24:06,171 30 Millionen! W0 denn? - Da. 788 01:24:09,458 --> 01:24:13,508 Bitte sch�n. - Und hier noch einmal f? r die Akten. 789 01:24:13,875 --> 01:24:16,879 F? r die Akten, verstehe. 790 01:24:17,542 --> 01:24:20,546 Bitte sehr! - Danke sch�n. 791 01:24:22,583 --> 01:24:27,384 Was machen Sie denn da? - Ich muss doch die Spuren beseitigen. 792 01:24:28,208 --> 01:24:32,588 Was denn ffir Spuren? - Bei einer Leiche sucht man nach Spuren. 793 01:24:32,667 --> 01:24:36,843 Wieso denn Leiche? - Haben Sie das unterschrieben oder nicht? 794 01:24:38,792 --> 01:24:42,922 "Ich, Dieter D6del, gebe zu, die Morde an meinen Verwandten 795 01:24:43,000 --> 01:24:49,212 selber begangen oder veranlasst zu haben. Ich wollte das Erbe f? r mich alleine. 796 01:24:49,292 --> 01:24:53,422 Blut klebt an den Millionen! Das halte ich nicht aus. 797 01:24:53,500 --> 01:24:57,550 Darum ziehe ich es vor, aus dem Leben zu treten. 798 01:24:57,708 --> 01:25:00,837 Mit freundlichen GrUBen, Dieter D6del." 799 01:25:01,000 --> 01:25:06,427 Haben Sie 'ne Meise, oder was? Passen Sie mal auf! Hier: So! So! So! 800 01:25:07,458 --> 01:25:10,428 So! - Das war die Kopie. 801 01:25:10,625 --> 01:25:13,629 Hier ist das Original! 802 01:25:14,125 --> 01:25:16,002 Was denn? 803 01:25:16,750 --> 01:25:19,799 Wir gehen jetzt etwas spazieren. - Nee! 804 01:25:19,917 --> 01:25:23,217 Sind Sie schwindelfrei? - Leider fiberhaupt nicht. 805 01:25:23,292 --> 01:25:26,421 Umso besser. Vorw�irts! 806 01:25:29,667 --> 01:25:33,797 Warum tun Sie denn das? - Wenn alle Erben tot sind, 807 01:25:33,875 --> 01:25:38,676 kann ich als Verm�gensverwalter mit dem Geld machen, was ich will. 808 01:25:41,208 --> 01:25:42,881 Rauf! 809 01:25:45,292 --> 01:25:48,296 Komm, h6her! Ganz rauf! 810 01:25:51,333 --> 01:25:53,427 (Spannende Musk) 811 01:25:58,500 --> 01:26:01,219 Nein, das... - Raus! 812 01:26:05,708 --> 01:26:08,712 Raus, hab ich gesagt! 813 01:26:09,292 --> 01:26:15,220 Gleich bin ich um 30 Millionen reicher! Los, springen Sie! Na, wird's bald? 814 01:26:32,458 --> 01:26:34,552 (Spannende Musk) 815 01:27:17,292 --> 01:27:20,421 Los, B? rschchen, zur Dachkante! 816 01:27:21,625 --> 01:27:23,719 (Sch reit) 817 01:27:28,417 --> 01:27:30,511 (Spannende Musk) 818 01:27:52,750 --> 01:27:55,754 So, mein Lieber, jetzt... 819 01:28:09,125 --> 01:28:12,208 Geht's noch? - Nicht mehr lange. 820 01:28:12,292 --> 01:28:15,011 Ich beeil mich! - Ja. 821 01:28:20,083 --> 01:28:24,133 D6del! Ich habe lhr Gest�indnis! Kommen Sie runter! 822 01:28:24,292 --> 01:28:27,796 Ich hab ihn! Er ist der M6rder! - Ich weiB! 823 01:28:27,875 --> 01:28:29,752 Ich auch. 824 01:28:35,000 --> 01:28:39,801 Hilfe! Halten Sie mich! - Nur, wenn Sie ihm die Wahrheit sagen! 825 01:28:42,042 --> 01:28:45,171 Also? - Also, das fing alles damit an... 826 01:28:47,042 --> 01:28:51,172 K? rzer! Lange kann ich nicht mehr! - D6del ist unschuldig! 827 01:28:51,250 --> 01:28:55,426 Erst wollten seine Verwandten ihn t6ten, dann wollte ich es! 828 01:28:55,500 --> 01:28:59,550 Sehen Sie! Und mein Selbstmord? - War fingiert! 829 01:29:00,708 --> 01:29:03,837 Haben Sie das geh6rt, Herr Kommissar? 830 01:29:03,917 --> 01:29:06,887 Nat? rlich! Klarer Fall! 831 01:29:10,500 --> 01:29:13,219 So, mir reicht's! 832 01:29:14,333 --> 01:29:17,462 Halt, Herr Kommissar! W0 gehen Sie hin? 833 01:29:17,625 --> 01:29:20,629 In Pension! - Ja, undich? 834 01:29:20,792 --> 01:29:24,842 Sie sind doch jetzt Million�ir. Kopf hoch, D6del! 835 01:29:24,917 --> 01:29:27,636 Das ist gut gesagt. 836 01:29:33,833 --> 01:29:35,927 (Musk)